Language Seeker

英語能力展現在雷倩的工作與生活上，就像是使用母語般的駕輕就熟，優秀的英語能力讓她在國際場合更加出色，到底雷倩是如何經營自己的英語能力呢？
談起雷倩的英文能力，很多人不禁豎起拇指讚賞，除了大學畢業之際，即擔任前副總統謝東閔、前行政院長孫運璿等官員即席翻譯，更多次在大型國際會議，隻身擔綱同步口譯，教人驚豔。　　雷倩由美國廣播公司（ABC）的研究員到副總裁，十年當中，每年超過500個以上的研究，主持無數的簡報會議。令人佩服的是，她在口語與工作的表現，幾乎已到了沒人會懷疑她的母語不是英文的境界。
‧不死背單字、文法      top... Read full post

這是篇很有意思的文章，供對翻譯有興趣的人參考。
文章出處:http://tati.org.tw/?p=425 台灣翻譯學會
怎樣應用英文—兼談公共標示的英譯 蘇正隆

Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will
be opened to you. (Matthew7:7)
 
『配套措施』英文該怎樣翻譯?    
『氣質』, 『肉麻』英文怎樣說?    
new arrivals or new arrival?  
office hours 為什麼要用複數, happy hour為什麼用單數?
『24 hour service』 or *』24 hours service』?
啦啦隊英文怎樣說?
新開幕英文怎樣說?
Now Open, Grand Opening; wake-up call
date... Read full post